.יותר חשוב ממני
.זה מה שאנו עושים
.אני צריך לחשוב על זה
.נו, באמת "לחשוב על זה"
.יש לך 24 שעות
.מדבר בורק
.בסדר
.אני אעשה את זה
-- מצבת הזכרון לזכר איווג'ימה
זה המקום שאתה הולך ?לדבר איתי על מוסר והקרבה
לא. זה המקום בו אני אוכל .בורקס לארוחת בוקר
.האחים וולנטי
.הם הכי טובים
.הנה לך
.תודה - .תודה לך
.נסה את זה .טעם גן עדן
?אז, מה היא מחפשת
?קראת פעם ספר של קורט וונגאט
.כן
?"קראת את "משחק החוטים - .לא -
,בספר... סוף העולם
קורה בגלל תגלית מולקולה בתוך חתיכת קרח
שהופכת את כל המים איתם .היא באה במגע, לקרח
,מהרגע שכל המים מחוברים יחד
,אגם לנחל ,נחל לנהר
,נהר לאגם -- אגם לאוקיאנוס
.כל העולם קופא למוות
וזרע המולקולה הזה "נקרא "קרח 9
."קרח 9"
.לנגלי" המציאה וירוס מחשב"
שיכול להתחבר לכל -- מקור חשמלי
שזה יכול להיות, השקע -- החשמלי בקיר דירתך
,להשתמש בחיווט הקיים
ולהתפרס דרך שם, לכל .רשת החשמל הארצית
.לא "פיירוולים" ולא שום הגנה
.אלוהים
.בדיוק כך
.ההגנה הלאומית שלנו
ההישרדות הלאומית שלנו .מבוססת על אלקטרוניקה
...קח את זה מאיתנו
ואנחנו חוזרים לתקופת האבן .עם אויבנו
.זה היה טוב
?אני אצליח
!כמעט
."אתה הולך ל"לנגלי
סיפור הכיסוי שלך הוא ."שעפת מ"החווה
-- אבל אנחנו אוהבים אותך
.אתה ילד טוב -- פטריוט
.אז שמנו אותך בדרג נמוך ...ג'וב בדרגת סיווג נמוכה
אבל משימתך האמיתית היא .להתקרב ללילה
.ולהיות קרוב אליה
.מצא עם מי היא מדברת
לילה ביקשה להתקבל (לכתב סתרים (הצפנה
.אז נתנו לה את זה
היא עובדת בדירקטוריון .המדע והטכנולוגיה
."ב"לנגלי
אז, אם היא מועסקת ."חדשה ב"לנגלי
האם הפיקוח עליה הוא ? 24/7
הם צריכים למצוא .מה היא מתכננת
הבטחון של "לנגלי" מסתכם -- בכניסה ויציאה
.כניסה פנימה, יציאה החוצה
...יש לך מרחב, קשור - .בוקר -
מסומן כאילו אין אחרים... ,על כדור הארץ
,אבל כשאתה בפנים
.ההנחה היא שאתה שייך לכאן
לנגלי" גדולה מכדי שאפשר" .יהיה לפקח על כולה
,אנחנו עיר. וכיוון שכך
אנחנו פגיעים .וחשופים לבגידה מבפנים
-- תמיד זה היה .איימס, ניקלסון, הווארד
?אז מה תכננתם עבורי לעשות
,נתנו לך
עמדת עיבוד נתונים ,בדרג נמוך
.במודיעין של מרכז ההנהלה
תפקיד די מקובל לחניכים ."שלא סיימו את ה"חווה
.אתה תאהב את זה
?מר קלייטון
.רוב סטיבנס. המפקח שלך - .נעים מאד -
CIA -ברוך הבא ל - .תודה לך -
הבניין שאנו הולכים אליו .מאובטח לחלוטין
אין כניסת גלי רדיו .לא פנימה ולא החוצה
-- מתקנים אלקטרוניים -- מחשבים, טלפונים
...אפילו קולך יוצר תנודות
...שקרן לייזר מתוחכמת בבנין
.יכולה לקרוא ולתרגם
אני אומר לך שהכרטיס הזה ."לא מכניס אותך ל"דברים הטובים
אבל הלוגו הקטן הזה .בטוח משיג לך זיון
.נשים רפובליקניות --חמות
.הנה. זה אתה
הוראות השימוש .מובנות מאליהן
תתחבר לכמה נתונים שאת רוצה .מבלי לקבל כאבי שורש כף היד
.אם יש שאלות, אני ב- 1229
.תודה לך
.נתראה שם
.ג'יימס
.לילה
--מה את ?אתה כאן
.כן. קליטת נתונים
,לא בדיוק מה שדמיינתי ....אבל
,לאחר שעזבת ."התגעגנו אליך ב"חווה
.כן
...תראי, אני מאחר, אז
.טוב. בסדר
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
.שמרי על עצמך
.הי, פרנק - ?הי, איך הולך -
.טוב
.שמרי על עצמך
.תודה. להתראות מחר - .לילה טוב -
.היי ג'ואי. קפוצ'ינו
.ודאי
.ג'יימס
.אני לא עוקבת אחריך .אני נשבעת. אני באה לכאן כל הזמן
?מה שלומך
?טוב. אכפת לך
.לא. ודאי שלא
.תודה
.על לא דבר
?מה אתה קורא
?טוב - .מפחיד -
.הנה
.תודה
...אז
.אני במדע וטכנולוגיה
?מדע וטכנולוגיה - .כן -
?לא בשטח
השטח, זה מה שאמרת .שאת רוצה כל הזמן
...כן, אבל
.גיליתי שזה לא זה
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?אז, איפה את גרה
.החברה מצאה לי דירה בג'ורג'טאון
?מה איתך
.אני עברתי לאדאמס מורגן
?מתי עברת מבוסטון
.לפני כשבוע נהגתי לכאן
.תודה
.בבקשה
.להתראות בקרוב
?כן, אתה רוצה טרמפ
.לא, יש לי את הטנדר שלי - .טוב -
.טוב. להתראות - .לילה טוב -
.לילה טוב
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
.טוב .צור מגע חדש
,כנס למשרדה
בדוק אם היא השיגה .גישה לתוכנית
"אם יש לה "קרח 9 ?מה היא עושה עם זה
.היא לא יכולה להעתיק אותו
"למחשבים של "לנגלי .אין כוננים
.מהסיבה הזו בדיוק
.והיא לא יכולה להדפיס את זה
.כי אין מדפסות
.מדיניות החברה
אגף מדע וטכונולוגיה הוא .שטח מאובטח. תזדקק לאישור
.אני אטפל בזה
.תודה לך, אדוני
.בוקר - .בוקר טוב -
ג'יימס...חלק מאיתנו הולך ."להיות "סניור פאפא
.מרגריטה של יום שני - ?מתמחה רפובליקנית, הא -
.הי, כאן לילה מור .אני בפגישה עד 16:30
צרו קשר אז או -- השאירו הודעה לאחר ה
.שלום - .הי -
.מייק? שני סוכר, שחור ?נכון
.תודה
...שרון - ?כן -
טרם קיבלתי את .התיקים שביקשתי
.זה בסדר .אני אחפש אותם
?איך היתה הפגישה - .מצויינת -
אני פשוט לא יודעת לאן ללכת -- ו -- אני לא יודעת
יש את המסעדה האיטלקית
.בג'ורג'טאון .היא מאד אותנטית
.אלו נפלו לך במכוניתי
.בטח החליקו לך מהיד
.לא
.הפלתי אותם בכוונה
?אתה מנסה להערים עלי
.אולי
.זה פעל
.פרנק - .הי -
.לילה טוב, לילה - .לילה טוב -
.לילה, הישארי ערה
.הנה
.הרשי לי, גבירתי
.תודה לך
.בבקשה
?איפה מכוניתך
.הטנדר האדום, שם
?נחמד. חדש
.דנדש ?זו הבייבי שלך
.כן - .טוב -
.לילה - .להתראות מחר -
?ג'יימס
?כן
.אני רוצה להראות לך משהו
למצלמה הזו לוקח 30 שניות .לסרוק את החדר
ולזו לוקח 30 שניות אחרות .בזווית אחרת
אז אם אתה עומד פה
.אתה מוכן לואלס בצעד אחד
,יש לך 40 שניות של פרטיות מוחלטת
.בהן המצלמות לא תקלוטנה אותך
19, 18, 17 --
.בסדר
.קרוב יותר
?כאן
.כאן
.עכשיו אנחנו בפרטיות מוחלטת
10, 9...
?על מה חשבת כשגילית את זה
.עליך
3, 2, 1 ואלס
.יש לנו עוד 20 שניות
.זה לא מספיק זמן
?לילה
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
מצטער על השעה המוקדמת ....אבל
.אני לא ישן
-- משתין כמו סוס מרוץ .כל שעתיים
.לא ייתכן ?מה גילית
.צדקת בקשר ללילה
חלק מתוכנית "קרח" נמצא .במחשב הביתי שלה
.אבל זה לא הושלם עדיין
היא מוציאה את זה בחלקים .ומחברת אותם מחדש
,איך היא מוציאה את זה מהבניין .זו השאלה
,וחשוב יותר ?למי היא מוסרת את זה
.אני רוצה שתקח את זה
.פתח את זה מאוחר יותר .במקום כלשהו
אתה יודע, לא משנה ,כמה בטוחים שנהיה
...בקשר לאדם
לא משנה כמה קרובים וחברותיים -- אתה חושב שהם
.אני יודע
.אני מאמין שלילה היא בוגדת
.כן
...זה רק
.זה מכוער
...זה עסק מכוער ?אתה יודע
לא יכולים לשלם לנו .מספיק בשביל סוג "דבר" שכזה
.והם לא
,האמת היא .שבסופו של יום
.זה מה שאנחנו עושים
.זו המשרה .זה לא מי שאנחנו
.אנחנו מחליטים מי אנחנו
!בסדר
.בוקר...ישנונית
.בטח. כנס פנימה
בדרך כלל כשגבר נוטש ,אותי באמצע הלילה
.הוא לא מתקשר למחרת
תאר את הפתעתי .כשאתה הולם בדלת
מצטער, לא יכולתי להירדם .אז הלכתי למכון הכושר
?ארוחת בוקר
.כן, בטח
.אני גוועת מרעב
הי, מה בדבר ארוחת הבוקר ?שהבטחת לי
?הא
-- ביצים עם גבינה .המומחיות של אבי
"הוא קרא להם, "בולמי לב .ארוחת הבוקר של אלופים
?טוב
?אז, את עדיין חושבת על זה
.החווה" אני מתכוון"
.ביקשתי מבורק שיפסיק .אמרתי לו להפסיק
.לא. לא בקשר לזה
.אני מתכוון לאימונים
?את חושבת שזה שינה אותך
.ללמוד לשקר, לרמות
.כן, בוודאי
אני מתכוונת, אני בבירור חושבת .על דברים אחרת עכשיו
אני מתכוונת, כל אדם שאני פוגשת .הוא בגדר מטרה
.ודאי
.יש לי רעיון
למה שלא נעשה יום תיירות ?מטופש היום
בואי, אנחנו יכולים לשבת על .בירכו של פסל לינקולן
להסתכל על איבר המין של .ג'ו דילינג'ר
.אני נשבע באלוהים .זה המוזיאון הלאומי
ביחד עם דברים מוזרים מההיסטוריה .כמו הג'קט של פונזי
?מה את אומרת
.אני צריכה לעבוד
.לעבוד? תשובה לא נכונה ?מה תעשי בשבת
.משלם המיסים בפעולה, ידידי
את בטוחה שאת רוצה ?ללכת לעבודה
.כן ?נראה אותך בערב, נכון
.כן
.להתראות
.ביי
.כלב מדהים
.הי, בחור ?מה שלומך
.כל כך נחמד לפגוש אותך - .הוא מתוק -
.הוא יפה - .תודה רבה לך
.להתראות - .שיהיה לך יום טוב -
.אתה לא יכול לחנות כאן
"הנוסעים ברכבת "איי .לסנט פטרסבורג, מוזמנים לעלות
!עצור
.זאק
!אתה, עצור
!עצור
החשוד קווקזי, גובה 1.70 .לובש מעיל ירוק
"הרכבת המאחרת "איי מסנט פטרסבורג
.תגיע תוך חצי שעה
"הרכבת המאחרת "איי מסנט פטרסבורג
.תגיע תוך חצי שעה
.מצטער
יוכלו לעלות לרכבת תוך 15... "מרציף "די
.אין עדיין סימן לחשוד
.מעיל ירוק, זכר, קווקזי
.חיובי, 21 - .1.70 .שיער חום
.בורק מדבר
.זאק מת
.הרגתי אותו
?איפה אתה
.הרגתי אותו
.הוא-- שיתף פעולה עם לילה
.אלוהים
ג'יימס, תסביר לי מה קרה !עכשיו
.היא פגשה אותו
.ראיתי אותם
.זאק תקף אותי
.הרגתי אותו
.אז, אצטרך להוציא אותך מזה
.אני צריך לשים מישהו אחר על המקרה
.תן לי לעשות את זה
בשביל זה אומנתי .אמרת זאת בעצמך
"היא בטח תחזור ל"לנגלי .לסיים את העבודה
,ואם היא לא .אני אחסום בעדה
.אני אשיג את החומר וניפגש
.אני יכול לעשות את זה
.בבקשה --בטח בי
.בסדר
.אני בא העירה
אפגוש אותך במספנות חיל הים "M" ליד רחוב
.שמונה בבוקר
טוב. מספנות חיל הים "M"שמונה בבוקר, רחוב
.תודה לך .סופשבוע נעים
לילה, תעצרי בצד !את המכונית הארורה
!תעצרי בצד את המכונית הארורה
?ג'יימס, מה אתה רוצה
!חרא
!אל תזוזי! אל תזוזי
!פתחי את הדלת !פתחי אותה
!אל תזוזי
.פתחי את התחתית !עשי זאת
!עכשיו
.טוב
.לכי
.אגיד להם שהפתעת אותי .סעי רחוק ככל האפשר
?מה
.אני לא יודע למה שינית צד .אבל לא אכפת לי
.ג'יימס, לא שיניתי צד .אתה שינית
.אני יודעת עם מי אני עובדת ?אני יודעת מה אני עושה. אתה יודע
!תפסיקי עם זה !אני יודע הכל
המשימה שלך .ההורים שלך
CIA- ג'יימס, אני מה
משימתי היתה להעריך את "סידורי הבטחון ב"לנגלי
לראות אם אוכל להוציא .מידע מהמתקן
.עשיתי זאת
.אבל, אלוהים, ג'יימס .קרוב לודאי שאלה שטויות, בכל מקרה
זה לא יכול להיות אמיתי .זה היה מבחן
.הם לא יכולים היו לקחת את הסיכון !כלום לא היה אמיתי
.את בוגדת .סוכנת כפולה
עקבתי אחרייך .זאק החזיק את הפתק שלך
.זאק עובד איתי CIA- זאק ב
!זאק מת
?מה
CIA ג'יימס, זאק הוא סוכן -- הוא
.הוא ירה עלי
.יריתי בו
?מה
.הרגתי אותו
אני במשימה CIA- מאושרת מטעם ה
.לא
."לילה, לא נזרקתי מ"החווה
.אני המ-ל-ר "אני "המרגל הלא רשמי
.לא. זאק היה ."זאק היה "המרגל הלא רשמי
.לא. זו משימה מאושרת ...אני קיבלתי
.ג'יימס
.הוראות מהבקרה שלי...
.לא
.לילה, לכי .צאי מכאן
...ג'יימס, בבקשה, רק ?רק תקשיב לי ,טוב
.רק תרחיק את האקדח ממני
?כוון אותו לשם, טוב
.ותן לי את ידך האחרת
.רק תן לי אותה, בבקשה
?בסדר ?תרגיש את הדופק שלי, טוב
הבט באישונים שלי .תראה אם אני משקרת
.עכשיו, תקשיב .אני לא סוכנת כפולה
CIA- אני עובדת עבור ה CIA- זאק עובד עבור ה
.אנחנו במשימת סוכנות מאושרת
...ג'יימס
.לכי
.ברחי רחוק .היעלמי, לילה
!היעלמי, לילה
!לא !ג'יימס
?הלו - ?לילה -
הקשיבי לי -- התוכנית .שגנבת מ"לנגלי" היא האמיתית
.לא, זה לא יכול להיות - .הקשיבי לי -
-- זה מה שאני עושה .תיכנות, קידודים
?ג'יימס, איפה אתה
.זה לא משנה
אני חושב שהתחלנו לשקר ,אחת לשניה
.כמעט מהרגע הראשון שנפגשנו ...אז
אז אין סיבה אמיתית להאמין... .שמשהו מכל זה היה אמיתי
.אבל, אני עוזב בכל מקרה
.תם הזמן - .ג'יימס -
!ג'יימס
.טוב - .אלוהים -
מוטב שתתחיל להסביר לי .מה לעזאזל קורה
!בנאדם !הזין שלי עולה באש
לילה אומרת .שאני סוכן כפול
.כן - .טוב, זאק מת -
?מה לכל הרוחות, קורה פה - .הירגע -
!לא
.פתח את תא הכפפות .יש לי מפיות ניר שם
.ותרחיק את האקדח המטופש הזה
.זה רק נייר ריק
.נו, אני רטוב כאן
.קדימה
.תתחיל לדבר
.ברכותיי .עברת בהצלחה את מבחנך הראשון
?מבחן - .המכנסיים האלה נהרסו -
?למה אתה מתכוון, מבחן
?הכל מבחן, זוכר .כלום לא כפי שנראה
"ובכן, מה בדבר "קרח 9 ?זה מבחן
.זרוק את זה. שמור את זה למזכרת .זה ג'יבריש
.בשום אופן. לא .כן. כן -
הניצוצות שיצאו מזאק .כשירית בו, הכל לא אמיתי
?מה
.שום דבר אמיתי
?ניצוצות .לא, ראיתי שהוא מת
?באמת - !כן -
.טוב, אני רוצה שתגיד לו את זה
כי אנחנו פוגשים אותו בעוד .חצי שעה למשקה
אתה תאמר לו .שראית אותו מת
.הייתי רוצה לראות את פרצופו
.הייתי רוצה לראות את פרצופך
?בסדר
?מי נתן לך את האקדח
.אני
.אף אחד לא משתמש בכדורים חיים ?זוכר
.הכל זה משחק תפקידים ?זוכר
איפה היית אתה ?שעברנו את כל זה
.תזיז את האקדח מפרצופי
אם אתה רוצה לכוון אליי ?כוון לחזה, אתה מוכן
כי הכל חלל ריק שם ?תירה, בסדר
כוון לחזה .וקדימה
תוציא את זה ממך, כדי שאוכל .ללכת הביתה להחליף מכנסיים
.קדימה, תירה
!פשוט תירה
.לחץ על ההדק .קדימה, נסה
-- קדימ
?ג'יימס
!תן לי להסביר
...אני לא יודע, אה
.מה קרה לא נכון...
היית אמור להיות .המגויס המושלם
.אני מתכוון, היית פיקח
.היתה לך מוטיבציה
...כמה מהאחרים
חשבו שאתה מנסה ... .יותר מדי לרצות אותי
,בכל פעם שלא הצלחת .פשוט נשברת
?אתה יודע
.ניסיתי לעזור לך, ג'יימס
."מצאתי לך ג'וב ב"לנגלי
"לאחר שעזבת את "לנגלי
אבל זה לא היה מספיק ?טוב בשבילך? זה נכון
.נעשית מריר
.כעסת
הוא מקום של חבורת CIA" .שמנים לבנים מבוגרים" -אמרת
שנרדמים בעמידה ברוב " ."הזמן כשצריכים אותם
?זוכר את זה .יש לי את זה מוקלט
אתה רואה לאן כל הענין ?הזה מוביל
!קדימה, קדימה, קדימה
.אתה קראת לי
.רצית לדבר
.אמרת שיש לך משהו להראות לי
התפארת בפניי איך אתה .הולך לדפוק את כל החברה
.לדפוק את כולנו
.אפילו ירית בי במכונית -- ירית בי
...ורבנו
.והכית אותי...
...ובכן - !חרא -
.יש לי כיסוי
?לך יש
.הרגת אדם, בן
.מת במו ידיך
.אין לך שום מוצא .אלא דרכי
.אתה תצטרך לנהל משא ומתן
.תוכנית "קרח 9" אינה אמיתית
!זה זיוף
.לא. היא אמיתית
.החלפתי אותה בעצמי
?זוכר
"כשאתה ב"לנגלי .אתה יכול לעשות הכל
.להוציא את זה החוצה ."זה "סיפור
.אני יכול למחוק אותה עכשיו
.להרוס את כולה
.זה איך לשחק את המשחק .ג'יימס
.אביך היה גאה בך .משהו בסגנון כזה--
.בסדר, זה מספיק .תפסיק
.אל תדבר עליו !אל תזכיר את שמו
.הו, רגיש
.אתה שקרן, בוגד
והוא לא היה אחד .מהדברים האלה
CIA- טוב, הוא לא היה ב .אולי זו הסיבה
,אני מתכוון .אם אנחנו כבר מוציאים הכל החוצה
."ומאווררים את "הכביסה
.שטויות
.לא .הוא לא עבד בשבילנו
.שטויות. הוא כן .הוא עבד בשביל החברה
."חברת הנפט "של
.מצטער, ילד
.חלומות מתים לחיות
?אז, מה עכשיו
?אני אמור ליפול חלל ?זה המצב
להעביר את המחשב לידיך ?בגלל רצוני לרצות, בורק
.ובכן, זו אפשרות
.טוב, הנה עוד אפשרות .תירה בי
.קדימה
עכשיו, אתה נשמע לי כמו .מפסידן כאוב
אתה לא מעריך את ?המורכבות שבענין
.ג'יימס, באמת, בנאדם .אני עובד בלי הרשת כאן
.וגם ניתקתי אותה
.אני נקי. אתה לא
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני רוצה רק את המחשב
,טוב ?איפה הוא יכול להיות
.ראשית תגיד לי למה ?למה אני
?למה? איך? מתי
אתם חבורת גוזלים עם פה .פתוח לקבל אוכל
מחכים לי שאקיא .את התשובות
?!למה אני
.הייתי צריך שותף .היית צריך אב
מה הדבר העיקרי ?CIA בעבודת סוכן
אתה מפתח נכס .אתה עובד עליו, ואז הופך אותו
.מצאתי אותך .עבדתי עליך
כמה? כמה זה עולה לקנות ?את בורק היקר
.שלושה מיליון דולר
.במזומן .זו אמריקה
עכשיו, אתה הולך להראות .לי את המחשב
?טוב
.אל תתן לי להרוג אותך, בן
.זה לא שווה את זה
.זה הכל ענין של כסף
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
,אתה חושב שאתה מכיר אותי ?נכון
.אתה לא
...היו זמנים
,שכומר הקהילה .הולך לאפיפיור
,משתטח לרגליו
מתחיל לבכות .ולבקש מחילה
אבי הקדוש, אבי הקדוש" ?מה עלי לעשות
?מה עלי לעשות"
אני לא מאמין באלוהים יותר"
"?מה עלי לעשות
?אתה יודע מה ענה האפיפיור
."תעמיד פנים"
...לא יכולתי...להעמיד פנים .יותר
.אז עכשיו אני נעלם
?אתה קולט
ואתה גם, אם לא .תתן לי את המחשב
!עכשיו. עכשיו
!בסדר ?אתה רוצה את המחשב שלך
הוא שם .מאחורי המעיל שלי
.מתחת למדרגות
.כולו שלך. קח אותו
."ההצגה מתחילה" ."הכל עבר ל"לנגלי"
.הכל נגמר .הם שמעו הכל, בורק
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
!עצור
!עמוד שם מיד
...ובכן
?ראיתם את זה
.27שנים ?ואני באור הזרקורים, נכון
?מה אתם יודעים
?מה אנחנו עושים עכשיו
,תבואו לקחת את האקדח שלי ?או רק תרצו לתלות אותי
."תלו את הבוגד"
?אתה מוכן לזה, סליין
.אני שומע אותך
"?למה מכרת אותנו, בורק"
.מכרתי אתכם
!בשום אופן
.אלוהים אדירים
27שנים .עמוק בחרא, עד צוואר
?מכרתי אתכם
?האם עשיתי את המוטל עלי
-- אני שואל אתכם ?עשיתם את המוטל עליכם
.אני מושיט לכם את המטרה
.אני אומר לכם מי ומתי
?מה אתם עושים
.כל מה שצריך לעשות, זה לפעול
?מה אתם עושים
!אתם עושים את משימתכם? לא
!אני מיושן
!אני לא רלוונטי
!אני! תתביישו לכם
.אתם בועטים לי בתחת
.גילחתם" אותי החוצה"
...חבורת אימפוטנטים .אלוהים אדירים -
...מי מפחד מארוחת ערב בוושינגטון
.המטרה היא בורק
מפני שפושעי הרחוב... .שופטים את הכדאיות שלי
...דוחפים אותי לעזאזל
.תניח את זה, וולטר
.הם באו בשבילך
.כן
CIA - הקו ל .היה מזויף
.אתה מעולם לא אמרת להם
.לא
.אתה אמרת
.שום דבר לא כפי שהוא נראה
.לכל הרוחות, וולטר
.תפסת אותי
".היד בצנצנת העוגיות"
.אתה חייב לתת לי דבר אחד
.אני מעריך כשרונות מפחיד
.הנה הולך שום דבר
.לא
.ביי-ביי !לא
.בסדר .קלייטון, אתה תיסע איתי
."נצטרך לתחקר אותך ב"לנגלי
.ג'יימס
.בוא נלך, קלייטון
?אתה בסדר, קלייטון
.כן
שכחת לכבות את .הסלולארי שלך
--כך עלינו על עקבותיך .הפלאפון
.לא שכחתי
.ידעתי שהיא תעשה את עבודתה
ובכן, אני אזכור לצוות .את שניכם יחד, בפעם הבאה
?הפעם הבאה
.נולדת לזה, ג'יימס
.זה בדמך
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==